Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed,
Valentina Quepasa
Traduttori e traduttrici, a me. Una cara amica è tornata dall'Australia e sta cercando lavoro. In Australia insegnava italiano ma qui l'italiano più o meno lo sappiamo tutti. Secondo voi quali passi dovrebbe intraprendere per entrare nel magico mondo della traduzione?
Non precluderle possibilità di lavoro con affermazioni avventate del tipo: "qui l'italiano più o meno lo sappiamo tutti"
-
Snowdog
- [ 12 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Valentina ha sintetizzato bene la situazione, in questo momento non suggerirei a nessuno di fare il traduttore/la traduttrice. Almeno per l’editoria. Ammesso anche di avere capacità (non basta conoscere le lingue), talento e passione, ci vogliono anni per farne una professione da cui ricavare almeno metà del reddito di sopravvivenza (mentre si fa altro). Poi, qualcuno - molto bravo e magari anche un po’ fortunato di imbroccare il libro giusto, l’editor giusto, il momento propizio - riesce pure a camparci, ma come diceva zio Gianni “uno su mille ce la fa”. C’è una sproporzione aberrante fra traduttori (e aspiranti tali) e testi da tradurre. Per la traduzione tecnica, c’è la “concorrenza” della AI sempre più efficiente, quindi si va decisamente nella direzione del post-editing. Da madrelingua italiana io le suggerirei di tentare con l’italiano per stranieri rivolgendosi alle scuole private di lingue (io 21 anni fa ripartii da quello, oltre alle traduzioni, ma erano altri tempi e mi capitò la botta di culo di una nuova casa editrice che pubblicava solo autori brasiliani - poi fallita - che mi permise di fare una buona gavetta sul mercato).
-
Sandrinha
- [ 0 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
ho una collega con cui devo lavorare tutti i giorni, in remoto perché è a milano, e la odio. Inoltre una volta ha visto una foto di Willy e ha detto Bleah. Come la faccio licenziare? Grazie per la collaborazione.
non c'è bisogno che mi diate davvero dei consigli su come farla licenziare, a parte che è così stupida che spero ci riesca da sola prima o poi
-
Ratavoloira
- [ 6 ]
-
[ 1 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Ho il superpotere di trasformare qualsiasi ufficio in un posto dove si fa merenda con tè e biscotti (abbiamo anche un bollitore elettrico).
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Riflettevo sul fatto che il mio sviluppatore, quando gli segnalo un bug, attraversa ogni volta le cinque fasi del lutto. Fasi del lutto = fasi del bug.
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Non solo sono in fissa con 90 Giorni per innamorarsi, un programma di enorme spessore culturale, lo commento anche ad alta voce.
“Ma cosa fai, lascialo! Lui ti prende in giro!” “Madonna che stronza”
-
Ratavoloira
- [ 0 ]
-
[ 1 ] - (Edit | Remove)
Poi faccio finta di parlarne con le bestie di casa, “Lavinia vedi che stronzo? Tu stai lontana dai maschi mi raccomando”
-
Ratavoloira
- [ 8 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Ho comprato un bollitore da tenere in ufficio e la qualità della mia giornata lavorativa è nettamente migliorata, il bollitore è un genere di prima necessità che dovrebbe essere passato dall'asl.
Siccome a breve mi cambieranno di studio contro la mia volontà, per protesta e per conforto ho già comprato un bollitore.
-
Paperdoll
- [ 2 ]
-
[ 2 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
La cosa peggiore non è passare l'unica settimana di ferie a torino, la cosa peggiore è tornare in ufficio e dover subire i racconti etnografici dei colleghi che si sono spinti in spagna, sardegna e financo liguria.
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Due regali di compleanno bellissimi: 2. Il fidanzato ha commissionato a un’artigiana questo diorama a tema Beatles, ha fatto stampare in scala i miei picci e poi li ha dipinti a mano.
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Mia sorella ha sbroccato con una badante (aveva ragione mia sorella ma non c’era bisogno di sbroccare), adesso c’è in corso il drama e c’è il rischio che la badante ci mandi affanculo. E BUON PRIMO GIORNO DI FERIE* A VOI!
*ferie che dureranno una settimana e che trascorrerò ai giardinetti perché comunque non ho soldi visto che li do tutti alle badanti
-
Ratavoloira
- [ 1 ]
-
[ 17 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
E FINALMENTE SONO NEGATIVA! (comunque quasi due settimane senza l'impegno quotidiano di mia mamma, perché ovviamente sarebbe stato pericoloso, hanno causato parecchi disagi a mia sorella ma io ho fatto MILIONI di cose in casa, ho riordinato armadi, buttato roba che stava lì da anni, ho persino fatto stampare e incorniciato delle foto, sono molto soddisfatta)
la soddisfazione di quando riesci a fare le cose rimandate da tempo è impagabile, a volte il lunedì sono carico a pallettoni perché nel weekend ho piantato un chiodo
-
vic
- [ 15 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Stamattina il mio fidanzato si è stirato le camice e poi è andato in cucina a preparare il pranzo. Nel frattempo io stavo sul divano in mutande a guardare le olimpiadi. Un certo punto mi sono anche addormentata e mi ha svegliato lui con l’aperitivo. Doveva essere veramente comodo nascere maschi negli anni 50 (pure adesso a volte).
Aggiungo che ieri sono arrivata da lui alle nove di sera e mi aspettava alla finestra urlando “sbrigati che sto scolando la pasta*!”, l’esperienza “marito negli anni 50" è completa.
-
Ratavoloira
- [ 21 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Rifiuto di stirare. Lo so fare, l'ho fatto spesso. Ma adesso basta, non stiro più nulla né chiedo che si stiri. Vado in giro stropicciato e non me ne frega un cazzo.
-
BennyCemoli
- [ 0 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Ho il Covid col febbrone, la tosse, il mal di gola, però oggi sarei dovuta andare a lavorare da casa di mia mamma e invece sono sul divano col ventilatore che guardo l’atletica, FORZA COVID EVVIVA IL COVID mi sento quasi in colpa
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Mi hanno fissato una call il 7 agosto alle 9:30. Già non sono in ferie, costringermi anche a lavorare davvero mi sembra un po' troppo.
io sto scrivendo a chiunque "sentiamoci quando vuoi, TANTO IO CI SONO TUTTO AGOSTO" in modo solo lievemente passivo-aggressivo.
-
irene
- [ 4 ]
-
[ 2 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Oggi è stata una giornata particolarmente estenuante - smartworking da casa di mia mamma senza badante - quindi ripongo esagerate speranze in un sabato sera di follia -> cosa succederà: cena a casa di fidanzato + pisciare willy + addormentarsi sul futon dopo 5 minuti di serie tv di gente coi superpoteri che stiamo vedendo da un anno e di cui non ho ancora capito un cazzo perché mi addormento più o meno al minuto tre.
Secondo me il difetto, per così dire, è proprio quello: i personaggi sono troppo più interessanti della trama
-
Valentina Quepasa
- [ 0 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
L'altro giorno lo sviluppatore iraniano (e picci) mi ha fatto il filtro per data, oggi la collega iraniana mi ha regalato una scatola di tè al cardamomo. Non so come me la cavo col lavoro ma nei rapporti umani con gli iraniani vado fortissimo.
comunque il tè me lo ha ordinato su un sito di cose iraniane dove ogni tanto vado anche io a fare shopping col pensiero https://unbama.it/ -
Ratavoloira
- [ 0 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
io critico sempre i gruppi di quartiere di facebook ma intanto ci ho trovato la sostituta della badante che fra due settimane parte per le ferie, dio benedica facebook e ponga la sua mano sulla capoccetta di zuckerberg
ci sono gruppi di quartiere dedicati solo alla lamentela governo (locale) ladro, e quelli dedicati a pubblicità di parrucchieri, unghiari, liposuttori, imbianchini, badanti, ricerca falegname entro le undici è urgente, ecc.
-
vic
- [ 1 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
Sono almeno due anni che chiedo che mi rimettano il filtro per data sul sito, che è misteriosamente sparito a un certo punto. Lo Sviluppatore Cattivo nega che sia mai esistito, nonostante io abbia FIOR DI SCREENSHOT che dimostrano il contrario. Lo Sviluppatore Picci invece oggi me l'ha rimesso come regalo (anticipato) di compleanno.
Sviluppatore Cattivo mi aveva valutato un effort di 8 (otto) giorni per sta cagata che Sviluppatore Picci ha fatto in mezz'ora.
-
Ratavoloira
- [ 14 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
Ratavoloira
to
Ratavoloira's feed
I meccanismi insensati del lavoro: per comunicare con la project manager e lo sviluppatore si usa un sistema di ticket, di cui si può graduare l'urgenza da Low a Immediate. Siccome è invalso l'uso di considerare "da lavorare" solo i ticket con urgenza massima, ormai di prassi si mettono tutti i ticket in immediate di default e tutti gli altri, da Urgent in giù, vengono considerati roba da fare se proprio ci annoiamo.
Il problema è che adesso, se abbiamo un ticket da lavorare VERAMENTE subito, dobbiamo scrivere URGENTE!!!!!!!!! nel titolo, scrivere su Teams allo sviluppatore per dirgli FALLO SUBITO è IMPO! ecc.
-
Ratavoloira
- [ 2 ]
-
[ 0 ] - (Edit | Remove)
