Riflettevo sulla distinzione che in italiano c'è tra gelosia e invidia. Gli anglofoni usano jealous per entrambi i sentimenti, se non sbaglio (anche se envious esiste). Mi sembra che né gelosia né invidia derivino dal greco, però in greco c'è Ζηλεύω, da cui forse deriva il nostro "zelo/zelante".
