friendfeed imported Les Italiens

(mi arriva questa domanda alla quale non so rispondere e giro qui:) qualcuno ha un'idea di come tradurre in francese "giant cluster" nel contesto della teoria delle reti?