Una delle attività della consorte consiste nella traduzione/editing/proofreading di intercettazioni telefoniche. Ecco, e mi rivolgo alle frenfine e ai frenfini traduttrici e traduttori, come lo rendereste "maremma brontosaura"? EDIT la traduttrice madrelingua inglese l'ha reso "jeez" ma converrete che non è la stessa cosa.