Ieri ero con un'amica italiana e il suo ragazzo francese, che sta imparando l'italiano praticandolo con lei, le ha scritto un sms per chiederle se doveva "guardarle la cena" (calco dal francese, "garder"=mettere via, conservare). mi ha fatto ridere sul momento, ma ripensandoci รจ esattamente come parliamo anche noi tutti i giorni.
